мнение

мне́ние с ^(341-1-52)

考え кангаэ, 意見 икэн, 見解 кэнкай, 所見 сёкэн; 判断 хандан (суждение); 所信 сёсин (убеждение, взгляд); 意向 ико: (намерение); юр. 心証 синсё: (судьи);

обще́ственное мне́ние 世論 ёрон;

ча́стное мне́ние 私見 сикэн, 個人/кодзин/的意見;

еди́ное мне́ние 一致/итти/した意, 意見一致;

противополо́жное мне́ние 反対/хантай/意見;

расхожде́ние во мне́ниях 意見の相違/со:и/, 意見の食/ку/いちがい;

мне́ния разошли́сь 意見が分かれた;

мне́ния раздели́лись 意見がまちまちだ;

создава́ть обще́ственное мне́ние 世論をつくる;

возде́йствовать на обще́ственное мне́ние 世論に働/хатара/きかける;

управля́ть обще́ственным мне́нием 世論を操作/со:са/する;

опро́с обще́ственного мне́ния 世論調査/тё:са/;

приходи́ть к еди́ному мне́нию 意見の一致を見る;

обменя́ться мне́ниями 意見を交換/ко:кан/する;

отража́ть чьё-л. мне́ние ･･･の意見を反映/ханъэй/する;

поколеба́ть мне́ние 意見をぐらつかせる;

приде́рживаться какого-л. мне́ния （･･･という）意見をもつ;

излага́ть мне́ние 意見をのべる;

!!! Опечатка, вместо 意見をのる наверное надо 意見をのべる, исправлено

соста́вить себе́ мне́ние 意見をたてる;

выясня́ть мне́ние 意見をたずねる, 打診/дасин/する;

запра́шивать мне́ние 意見をもとめる;

меня́ть мне́ние 意見をかえる;

по моему́ мне́нию 私の考え（意見）では･･･, 私に言わせると･･･, 私はどうかといえば･･･;

быть того́ же мне́ния 同/до:/意見だ, 意見を同/она/じくする;

по э́тому вопро́су не мо́жет быть двух мне́ний この問題/мондай/について異論/ирон/のあろうはずはない;

каково́ ва́ше мне́ние? ご意見をおうかがいしたいと思います, [あなたの]ご意見は？, ご意見はいかがですか, どうお考えですか;

о́бщее мне́ние 一般/иппан/の見解;

о́бщее мне́ние таково́, что… ･･･[というの]が一般に認/мито/められているところだ;

я приде́рживаюсь друго́го мне́ния 私は別/бэцу/の（これと違/тига/った）意見をもっている;

оста́ться при осо́бом мне́нии 自説/дзисэцу/を保留/хорю:/する;

я о нём высо́кого мне́ния 私はあの人を高/така/く買/ка/っている;

я высо́кого мне́ния о его́ рабо́те 私は彼の働/хатара/きぶりを立派/риппа/なものと思っている, 私は彼の仕事/сигото/ぶりを高く評価/хё:ка/している;

он не высо́кого мне́ния о… 彼は･･･をみくびっている, 彼は･･･をあんまり高く買っていない, 彼は･･･にはあんまり感心/кансин/していない;

быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния お高くとまっている